버크셔 해서웨이 주주총회에서 워렌 버핏의 감동 답변

 

2024년  5월4일(한국날짜 5월5일) 미국 오마하에서 열린

버크셔 해서웨이 주주총회는 워렌 버핏의 오랜 사업파트너이자 친구인

고 찰리멍거를 기리며 열려 의미가 깊었는데요.

 

주주총회 참석자 몇분이 질문을 하고 워렌 버핏이 답변하는 시간에서

'앤드류'라는 이름의 한 참석자가

I'm wondering.. if you had one more day with Charlie, what would you do with him?

'만약 작고하신 찰리와 하루만 더 같이 있을 수 있다면 무엇을 할 건가요?'라는

질문에 워렌 버핏이 답변하는 장면입니다.

(감동주의)

 

ㅠㅠ 워런 버핏의 목소리가 허스키해서 알아듣기가 힘들지만 답변 내용은 감동 그 잡채~~&^^

 

https://youtu.be/C6p_D1LaaCQ?si=QnrU-r51TCFnfl7O

 

(유튜브에서 '비즈까페'님이 업로드한 영상입니다.)

 

Well.. it's kind of interesting because in fact I did that one more day. I mean it wasn't a full day or anything, but we always lived in a way where we were happy with what we were doing every day.

음. 흥미로운 질문이네요. 사실 찰리가 세상을 떠나기 몇 시간 전에 함께 있었는데요

지난 오랜 세월동안 쭉 그랬던 것처럼, 서로 행복한 시간을 보냈습니다.

 I mean Charlie liked learning he liked as I mentioned in the movie. He liked wide variety of things so he was much broader that I was but I didn't have any great desire to be as broad as he was and he didn't have any great desire to be as narrow as

그는 항상 넓은 지식들을 탐구했죠. 저보다 훨씬 많은 걸 알고 있었어요. 하지만 딱히 찰리가 부럽진 않았어요

물론 찰리도 저를 딱히 부러워하진 않았고요

 

We had a lot of fun doing anything and, um, you know, we played golf together, we played tennis together. We did everything together.

찰리와 저는 같이 많은 일을 했어요. 골프도 같이 쳤고요. 테니스도 같이 쳤어요. 우리는 모든 걸 함께 했어요

 

You may find kind of interesting we had as much fun perhaps even more to some extent with things that failed because then we really had to work and work our way out of them and there's more fun having somebody that's your partner in digging your way out of a foxhole when there is just sitting there.

저와 찰리의 성향은 많이 달랐지만, 우리는 서로 정말 즐거운 시간을 보냈어요서로 무엇이 부족했는지 되돌아 보고, 문제를 해결하고 좋은 결정을 내리려 노력했죠. 같이 고민할 수 있는 파트너가 있어 좋았습니다.

 

And watching an idea that you got 10 years ago just continually produce more and more profit so it wasn't, you know, he really fooled though he went to 99 years I mean it if you'd pick two guys, you know, he never he publicly said he never did a day of exercise except where it was required when he was in the Army. He never did a day of voluntary exercise.

찰리와 제가 10년 전에 내린 결정 덕분에, 지금도 정말 많은 돈을 벌고 있죠

사실 찰리가 99살까지 산 게 신기합니다.

군대에 있을 때 빼고는 운동 한 번을 안 했어요

 

He never thought about what he ate, you know,  we started every day and he was interested in more things than I was, but we never had any doubts about the other person period.

And so if I'd another day with him we'd probably done the same thing we were doing the earlier day and we wouldn't have wanted to know that we only at one day that there's a great advantage in not knowing where you're going to what day you're going to die.

 

게다가 무슨 음식이든 가리지 않고 입에 넣었죠. 그렇게 찰리와 매일을 보냈습니다. 찰리는 저보다 더 많은 걸 알고 있었어요. 하지만 항상 제 생각을 존중하고 믿어주었죠. 물론 저도 찰리를 항상 신뢰했고요.

그런 의미에서 제게 하루가 더 주어진다 해도, 찰리와 저는 예전과 크게 다르지 않은 평온한 하루를 보냈을 겁니다.

그런 하루를 준다해도 거절했을 거예요. 차라리 서로 언제 죽을지 모른 채로 행복하게 살다 가는 게 낫다고 생각합니다.

 

Charlie always said that "Just tell me where I'm going to die so I'll never go there."

찰리도 저에게 항상 말했죠. "내가 죽을 곳을 알 수 있다면, 거길 피해서 갈거야'라고

 

Well. the truth, you know, he went everywhere with his mind. And therefore he was not only interested in the world at 99 but the world was interested in him. It's remarkable.

이제 그는 모두의 마음속에 있습니다. 그는 99년 내내 세상에 관심을 가졌고, 이젠 이 세상 모두가 찰리를 기억하고 있죠. 정말 엄청난 일이라고 생각합니다.

 

I told him toward in the last few years I never seen anybody that was peing, you know, in 99. And where the world wanted to come and see him. I mean, they actually wanted to go out to 351 North June Street. I could name a whole bunch of names but just I'll start with Elon Musk but good on the list and they all wanted to meet Charlie and Charlie was happy to talk with them.

 

저는 지난 몇 년을 통틀어, 무려 99살에 전성기를 누리는 사람을 찰리 말고는 본 적이 없어요

전세계 모두가 찰리를 만나길 원했어요. 모두가 그의 집으로 찾아가더군요. 찾아온 사람들 이름을 대라면 댈 수도 있어요. 일론 머스크도 그 중 한 명입니다. 찰리는 자신을 찾아온 많은 사람들과 만나 즐거운 대화를 나눴어요.

And the only person I could think of otherwise was the Dalai Lama I don't know that they had a lot of else in common but he lived his life the way he wanted to and he got to say what he wanted to say he like. 

찰리와 같은 사람을 또 생각해보면, 달라이 라마 정도 있지 않을까요. 둘이 공통점이 있는지는 모르겠지만.. 어쨌든 제가 말하고 싶은건, 찰리는 자신이 원하는 삶을 살았고 자신이 하고 싶은 말을 당당하게 말했습니다.  둘 다  사람들 앞에서 말하는 걸 좋아했고요.

 

I loved having a Podium and and again I can't remember any time that he was mad at me or I was mad at him. It just didn't happen and calling him was fun back when long distance rates were high and we didn't talk as often as in recent years is we used to be on daily for long periods and we did keep learning and we liked learning together but that we tended to be a little smarter.

찰리나 저나 서로 자기 주장이 확실했지만, 절대 화를 내거나 싸우지 않았어요. 예전에 장거리 통화 요금이 비쌀 때에도, 저는 찰리에게 전화를 걸어 대화를 나눴습니다. 물론 최근에는 매일 매일 만나다보니 서로 대화를 그렇게 자주 나주진 않았지만, 찰리와 저는 서로에게 많이 배웠어요. 그러나 서로 완벽하다고 생각하지 않았어요. 

 

Because.. when as the years went by because we had mistakes and we had other things that where we learned something and the fact that he and I were on the same wavelength in that respect meant that the world was still a very interesting place to us when he got to be 99 and I got to be 93.

해가 가면서 실수도 몇 번 저지르고, 그 실수에서 서로 또 배우면서 겸손한 삶을 살기 위해 노력했습니다. 

비록 찰리는 99살, 저는 93살이지만 이 세상은 아직도 배울 게 많은 곳이니까요.

 

I don't have a perfect answer for you there but I can tell you the ingredients that would go into you should probably ask yourself is that who do you feel that you'd want to start spending the last day of your life with.

만족스러운 답변이 아닐 수도 있어요. 다만 한 가지 교훈을 알려드리자면 방금 제게 한 질문을 스스로에게 해 보세요.

여러분 인생의 마지막 날을 같이 보내고 싶은 사람은 누군가요?

 

And then figure out a way to start meeting them or tomorrow and meet them as often as you can. It's.. why wait a little last day? And don't bother with the others.

당장 그 사람과 약속을 잡으세요. 자주 만나 대화를 나누세요.  왜 굳이 인생의 마지막 날을 기다리나요? 오늘 당장 실천으로 옮기세요